Ce que vous recevez
Votre copie est analysée dès sa remise, critère par critère, selon la grille de l’épreuve. Le compte rendu comprend :
- une note estimée sur 20, détaillée sur quatre critères notés chacun sur 5 ;
- le niveau NCLC et l’équivalent CECR qui correspondent à cette note ;
- les passages qui vous coûtent des points, recopiés de votre copie, avec leur explication ;
- une version améliorée de votre texte, qui garde vos idées et respecte la fourchette de mots ;
- vos priorités de travail pour la copie suivante.
La grille appliquée
Chaque copie est notée sur quatre critères, inspirés de la grille de l’épreuve :
- Adéquation à la consigne (sur 5) : les demandes de la consigne, le destinataire, le registre et la longueur.
- Cohérence et cohésion (sur 5) : l’organisation, les paragraphes, les connecteurs logiques.
- Lexique (sur 5) : l’étendue et la précision du vocabulaire, les répétitions.
- Morphosyntaxe et orthographe (sur 5) : accords, temps, construction des phrases, orthographe.
La note sur 20 est la somme des quatre critères. Elle est convertie en NCLC avec la table d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (voir la table).
Quelques règles fixes encadrent la note, pour qu’elle reste exigeante :
- une demande de la consigne non traitée limite l’adéquation à 2,5 sur 5 ;
- un registre inadapté au destinataire retire un point ;
- un vocabulaire pauvre et répétitif limite le lexique à 2,5 sur 5 ;
- en tâche 3, des phrases recopiées des documents limitent l’adéquation à 2 sur 5 ;
- le nombre de mots est compté avec la règle officielle : une copie hors fourchette est pénalisée, et une copie trop courte ou hors sujet peut être jugée non évaluable, comme à l’examen ;
- entre 10 et 13 sur 20, la zone où se joue le NCLC 7, un doute entre deux notes se tranche vers la plus basse.
Comment l’estimation est contrôlée
Chaque changement de la méthode d’évaluation est testé sur des copies de référence, de la plus faible à la plus solide, dont le niveau a été fixé à partir des descripteurs du CECR. On compare la note obtenue au niveau de référence de chaque copie.
Dernier contrôle : , sur six copies des trois tâches. Les notes estimées suivaient l’ordre des copies de référence, mais dépassaient leur niveau d’un à deux points et demi (1,75 point en moyenne). Tant que cet écart n’est pas réduit, gardez une marge : visez une note estimée d’au moins 12 sur 20 si votre objectif est le NCLC 7.
Ces copies de référence ne sont pas des copies officielles notées par des examinateurs certifiés : ce contrôle sert à repérer les dérives, il ne garantit pas la note de l’examen.
Les limites de l’estimation
- C’est une estimation pédagogique, pas une note officielle : seule l’épreuve passée dans un centre agréé donne votre niveau.
- L’analyse signale une sélection de passages, les plus utiles pour progresser, et non chaque faute de la copie.
- Une même copie peut recevoir une note légèrement différente d’une correction à l’autre ; comparez plutôt la tendance sur plusieurs copies.
- Les sujets d’entraînement sont originaux et au format de l’épreuve ; ce ne sont pas des sujets officiels.
Une correction vous semble fausse ? Écrivez-nous depuis la page contact : chaque signalement est examiné.
Qui rédige les guides
Les guides de l’Atelier sont signés « Rédaction ee-tcf » : ils sont écrits et mis à jour par l’équipe ee-tcf, sous sa responsabilité.
- Les règles de l’épreuve et les tables de conversion viennent des sources officielles (France Éducation International, IRCC), citées en bas de page.
- Chaque guide affiche sa date de mise à jour ; les sources sont revérifiées chaque trimestre.
- Les exemples de copies sont écrits pour l’entraînement : aucun sujet officiel n’est reproduit.
- Une erreur dans un guide ? Signalez-la depuis la page contact, elle est corrigée et la date mise à jour.
Sources
- France Éducation International : le TCF Canada (organisme qui conçoit le test)
- Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada : tableaux des équivalences pour les résultats des tests linguistiques
Les règles de l’épreuve et les tables d’équivalence peuvent changer : la source officielle fait foi. Dernière mise à jour de cette page : 19 novembre 2026.